Ginczanka, Zuzanna: On Centaurs & Other Poems

World Poetry Books, paperback

Publication Date: February 15, 2023

Publisher Marketing: The first selected volume in English of Zuzanna Ginczanka, a visionary Polish-Ukrainian-Jewish poet of the inter-war years whose life was cut short by the Holocaust.

Translated by Alex Braslavsky with an introduction by Yusef Komunyakaa.

Ginczanka's surreal and mythologically-informed poetry appeared at a time in Poland when Jewish poets like Julian Tuwim were at the helm of the avant-garde in the Skamander poetic movement. Her 1936 collection On Centaurs was released to great acclaim when she was barely 20 years old. Dubbed "Tuwim in a skirt" by her contemporaries, Ginczanka's youth, gender, and Jewish background posed challenges to her career in the Polish literary world of her time. She disguised herself as Catholic, but ultimately fell victim to the Holocaust in 1945. The hybrid identities she was forced to embody seeped into her poetry, which conjoins biblical imagery to idiosyncratic geological, cosmological and botanical obsessions. Published in a bilingual edition, with a preface by Yusef Komunyakaa and an introduction by translator Alex Braslavsky, On Centaurs and Other Poems introduces the full scope of Ginzcanka's poetic vision and prophetic voice to English-language readers for the first time.

"To read Zuzanna Ginczanka is to witness--through the merciless gun barrel of history--the vanishing of a visionary, surreal world. A poet of a tragic biography, Ginczanka sings history with unparalleled sublimity, irony, and anguish."--Valzhyna Mort

"Zuzanna Ginczanka's On Centaurs is a gorgeous and important book, overdue in English. Openings like 'Electricity, yellowish' and '(Today childhood came to me unraveling)' launch mystical, sensual quests through a lost world. Alex Braslavsky has translated each of these quests exquisitely." -- Jennifer Croft

"To enter the cosmology of Zuzanna Ginczanka's poetry is to rediscover a sense of wonder, to gain new eyes through which to view the world. Something miraculous shines through these poems, even in their most tragic moments. From the early work to the unprecedented On Centaurs and on to the haunting final texts, Alex Braslavsky dexterously conveys the intricacies of Ginczanka's grammar and sensuous imagery in a masterful translation. This is a collection that will not quickly be forgotten." -- Kareem James Abu-Zeid

"Alex Braslavsky has given us a great gift in bringing into English the magical poetry of Zuzanna Ginczanka. These deeply personal, plain-spoken yet enigmatic poems--sensual, playful, filled with longing, fragrant with lilac and mint and violet--are so very lovely, and so very different from other pre-war Polish writing of the period. At long last this beautiful, unique voice can be heard by English-language readers."--Bill Johnston

"Zuzanna Ginczanka's poetry is even more pressing now than when she was writing in the years leading up to and during the Second World War. Alex Braslavsky's masterful translations span her cut-too-short yet prolific literary career. As Ginczanka concealed her Jewish identity under many guises--to keep living, keep writing--so too, each of her poems is transformative of the lyric imagination." -- Julia Kolchinsky Dasbach