[04/24/25] Wirpsza, Witold / Vigoda, Frank L. (tr.): Apotheosis of Music: Selected Poems

World Poetry, paperback

Translated by: Frank L. Vigoda & Witold Wirpsza

Publication Date: April 24, 2025

Publisher Marketing: The first English-language collection of Witold Wirpsza, a major post-war Polish poet known for his subversive language, irony, and political satire. Witold Wirpsza's poetry belongs to an experimental and intellectual current less present in the Whitmanian English-language tradition.

Reveling in spoof, buffoonery, the grotesque, paradox, hyperbole, and nonsense, his work employs every poetic means to undermine our propensity to take what is being said at face value. His linguistic explorations stem from a mistrust in language as an adequate means of communication and a scrutiny of its susceptibility to abuse and misuse for political ends.

By turns difficult, abstract, darkly humorous, his poetry is steeped in ethical and social concerns. This collection draws from his many books, covering a period from the late 1940s to the 1980s, and includes poetic cycles on Stalin, on music, on dance, and the 1955 exhibit, The Family of Man.