[07/16/24] Mwanza Mujila, Fiston / Maney, J Bret (tr.): Kasala Poems

Phoneme Media, paperback

Publication Date: July 16, 2024

Translated by: J Bret Maney

Publisher Marketing: Kasala Poems are rooted in a traditional form of praise poem that ties together proverbs, myths, fables, and riddles into a recitation, accompanied by music. In Mwanza Mujila's skilled hands, this becomes a multimedia form, set to the page while retaining the remarkable drama, emotion, and celebration of its performed root. In Kasala Poems, multiple lyrical traditions create a hybrid world of different global spaces and layers of time. Within this world, everything is possible, real and surreal at the same time. With the rhythmic, frenetic energy found in his poetry, prose, and performances, Fiston Mwanza Mujila reanimates and simultaneously deconstructs ideas of the (post)colonial environment.