[10/01/26] Díaz, Vega & Afanador: a methodology for placing poems in public space

Tripwire Journal, pamphlet

Co-authored by Carolina Dávila Díaz, Jennifer Vega & Juan Afanador

Publication Date: October 1, 2026

Publisher Marketing:

Contaminación cruzada is a poetic and artistic project that has installed poems and interventions in public spaces in Bogotá, Colombia, and New York. This dos-á-dos pamphlet documents their methodology for site-specific poetry and public space interventions. The poem-in-place is a way of writing in which language is offered to a charged site, open to being affected by the textures, formats, and political forces of the site where it is located. The poems in place occupy a spot, they hear it, they speak to it, they transform it. This bilingual publication offers ways to identify how a text can be in dialogue with public spaces, as well as an invitation for writers, artists, and activists to adopt the methodology themselves.

Este panfleto recoge la metodología de creación de poemas dispuestos en el espacio público de Contaminación cruzada. El poema dispuesto es una práctica de escritura en la que el lenguaje se ofrece al espacio, se instala como materia y cuerpo, y se deja afectar por las texturas, formatos y fuerzas políticas del lugar donde se ubica. Los poemas dispuestos ocupan un sitio, lo escuchan, lo interpelan y lo transforman. A su vez, Contaminación cruzada es un proyecto poético y artístico que ha instalado poemas dispuestos en Bogotá, Colombia, y en Nueva York, Estados Unidos. Esta publicación bilingüe permite identificar las maneras en que un texto puede dialogar con distintos espacios. En ese sentido, es una invitación a que quienes la lean se apropien de la metodología y experimenten con esta forma de escritura.