[05/19/26] Ochoa, Antonio: Small Sargasso Mountains / Pequeñas montañas de sargazo

Nightboat Books, paperback

Publication Date: May 19, 2026

Publisher Marketing: 

A bilingual collection of prose poems, anchored by the structure of the spiral--literal, linguistic, cosmic.

Starting with sargassum, a species of algae found on the ocean's surface, and spiraling outwards Small Sargasso Mountains assembles language, memory, and matter in a current where the borders between poetry and prose, reading and writing, Spanish and English, experience and memory are eroded like a shoreline. Bringing together childhood memories, folklore, and contemporary world events, Antonio Ochoa seeks to erase boundaries between time and space as well as linguistic and cultural codes in an "oscillation between hemispheres." The result is a piece of profound personal and aesthetic ambition, one whose modes--diaristic, poetic, philosophical--recall those of Frankétienne, W. G. Sebald, and Édouard Glissant.

Una colección bilingüe de poemas en prosa, anclados en la estructura de la espiral: literal, lingüística y cósmica

Partiendo del sargazo, una especie de alga que se encuentra en la superficie del océano, y extendiéndose en espiral, Pequeñas montañas de sargazo reúne lenguaje, memoria y materia en una corriente donde las fronteras entre poesía y prosa, lectura y escritura, español e inglés, experiencia y memoria se erosionan como una costa. Combinando recuerdos de infancia, folclore y eventos mundiales contemporáneos, Antonio Ochoa busca borrar las fronteras entre el tiempo y el espacio, así como los códigos lingüísticos y culturales, en una "oscilación entre hemisferios". El resultado es una obra de profunda ambición personal y estética, cuyos modos--diario, poético, filosófico--recuerdan a los de Franketienne, W. G. Sebald y Edouard Glissant.