Sedakova, Olga / Kelly, Martha M. F. (tr.): Old Songs

Slant Books, paperback

Publication Date: September 12, 2023

Translated by: Martha M. F. Kelly

Publisher Marketing: The poems in Olga Sedakova's Old Songs construct a world shaped by generosity, attention, and non-violence, a world brought into being by songs handed down through generations.

"Olga Sedakova is a writer of global significance. . .the publishing of this collection is a welcome stage in the reception of her exceptional genius in the West." So writes Rowan Williams in his foreword to this translation of Old Songs.

Born in Moscow in 1949, Olga Sedakova emerged as a leading writer of the late Soviet period. Since 2014, she has been an outspoken critic of Russia's war on Ukraine. Her writing bears witness to the values of generosity, attention, and non-violence. The poems in Old Songs construct a world shaped by these values, forming a lyric sequence infused with folk wisdom and anchored in moral courage. It is a world brought into being by song, the kind passed down over cradles and on walks through the garden. These poems find their way into your memory and accompany you on your way.

Sedakova is not only one of Russia's most revered contemporary poets but also a scholar and essayist. Often compared to figures such as Czeslaw Milosz, she has, with this volume (according to Rowan Williams), succeeded in "conveying the sense of a forgotten directness of perception and relation-not a lost simplicity, exactly, but a larger and more human world. . . ."